О книге
Название: みずうみ / Озеро
Жанр: slice of life



Автор: Ёсимото Банана



В двух словах: спокойно, вдумчиво, необычно
Моя оценка: стоит прочитать


Перевод: профессиональный
Цена: 400 рублей на Озоне


Прочее: Япония, 2006

Впечатления

"Озеро", написанное японским автором Ёсимото Банана, – мой первый опыт чтения японской литературы на японском, и, я вынужден предупредить вас, на мое впечатление мог повлиять восторг от языка в целом.

Ну а теперь собственно о книге. Для западного читателя жанр, в котором написано "Озеро", непривычен. Это, по сути своей простая история одной художницы, встречающейся с парнем, серьезно занимающимся генетикой. Это не детектив, не любовный роман и не фантастика. Тут есть определенная интрига, но нет какой-то жуткой тайны или конфликта как такового: героиня книги Чихиро просто проходит рядом с читателем небольшой кусочек своей жизни, делая определенные выводы, рисуя картины и общаясь с людьми, – вот, в общем-то, и все.

И это интересно, потому что для нас, привыкших к европейской литературе людей (да и американская ничем не отличается), первостепенное значение в любой истории имеет конфликт. Он может быть как почти полностью внешним (какой-нибудь боевик, где герой, ничему особо не учась, просто палит во все стороны и бьет морды большую часть фильма), так и внутренним. Для книг, все-таки, больше свойственен второй сценарий: посмотрите хотя бы на русскую классику, где без глубокого, подробного духовного самоистязания не обходится ни один толковый протагонист. Герои конфликтуют друг с другом, с миром, с самими собой... Без убедительного, интересного конфликта хорошую историю себе и не вообразишь.

Именно поэтому я рекомендую почитать для расширения кругозора "Озеро". Это роман, не записка какая-нибудь: в нем 336 страниц (в русском издании), и на них, в целом, никто ни с кем особо не конфликтует, и ничего такого уж выдающегося не происходит. Но написано и сделано это так, что читать интересно. И, если вдуматься, то это и есть литературная магия.

Ссылки

"Озеро" на Озоне

Также в разделе:

キッチン / Кухня
Dresden Files / Архивы Дрездена
Zhu Xian / Нефритовая империя

Опубликовано: 20.03.2016

Комментарии (0)


(c) Александр Кирко, 2016