О книге
Название: キッチン / Кухня
Жанр: slice of life


Автор: Ёсимото Банана

В двух словах: печально и очень красиво
Моя оценка: стоит перечитывать




Перевод: профессиональный
Цена: 385 рублей на Озоне




Прочее: Япония, 1988

Впечатления

У каждого писателя есть произведение-визитная карточка. "Властелин колец" Толкиена, "Хроники Амбера" Желязного, "Преступление и наказание" Достоевского. Даже если сами авторы против (или были бы против, будь они живы), большинство людей судит о них именно по этим, витринным в некотором роде книгам, и только активные читатели знают о чем другие, менее знаменитые, но, возможно, лучшие произведения.

"Кухня" – вторая история японской писательницы Есимото Банана, которую я прочитал. Первой было "Озеро" – роман из более позднего творчества, удививший меня отсутствием конфликта как такового. "Кухня" же – роман в двух частях ("Кухня" и "Кухня при полной луне"), считающийся венцом творчества Есимото.

Она своеобразна: в самом начале главная героиня теряет бабушку, растившую ее после смерти родителей, и остается совершенно одна. Одногруппник из университета предлагает ей переехать к нему и его матери, пока девушка не придет в себя, и начинается долгий путь скорби, работы, дружбы, непонимания со стороны окружающих и переосмысления своей жизни с помощью людей, которым тоже не чужда трагедия.

История насквозь пропитана грустью. Местами – спокойной, меланхоличной, почти приятной; местами – до боли острой, толкающей людей к глупым, опрометчивым поступкам. Сама писательница говорит, что, будучи молодой еще девушкой, она писала эту книгу для людей в крайне тяжелом положении: чтобы помочь им увидеть, что мир всегда прекрасен: даже когда нам очень плохо – пусть страдания и делают красоту другой.

Блестящие, короткие диалоги, образные, умиротворенные описания природы, на которые накладываются боль и одиночество – все на своих местах, и написано ярким, интересным языком. Я купил книжку в оригинале, но по моей рекомендации ее читали и на русском: перевод, вроде бы, неплох.

Очень рекомендую. В электронном виде она не продается ни на русском, ни на английском, но на бумаге можно купить на том же "Озоне". Еще, как и вся мыслимая литература мира, она есть в библиотеке Траума, хотя книжное пиратство я не одобряю.

Ссылки

"Кухня" на Озоне

Также в разделе:

みずうみ / Озеро
Dresden Files / Архивы Дрездена
Zhu Xian / Нефритовая империя

Опубликовано: 01.06.2016

Комментарии (0)


(c) Александр Кирко, 2016